1
00:00:01,993 --> 00:00:02,765
(Pintu TERBUKA)

2
00:00:02,869 --> 00:00:05,141
ANNA: Sampai jumpa, Bu. Aku mencintaimu.

3
00:00:05,246 --> 00:00:06,642
(pintu tertutup)

4
00:00:06,747 --> 00:00:08,352
Apakah dia baik-baik saja?

5
00:00:08,456 --> 00:00:09,937
Dia, sepertinya, tidak turun.

6
00:00:10,041 --> 00:00:12,126
Tidak apa-apa.

7
00:00:14,044 --> 00:00:15,107
Apakah kamu baik-baik saja?

8
00:00:15,211 --> 00:00:16,358
Ya.

9
00:00:16,462 --> 00:00:18,547
Apa kamu yakin?
Mmm-hmm.

10
00:00:20,173 --> 00:00:22,258
Benar-benar?

11
00:00:22,675 --> 00:00:24,760
Sungguh, Ayah.

12
00:00:35,810 --> 00:00:38,812
Anda tidak punya
pertanyaan yang tersisa
di pikiranmu?

13
00:00:40,146 --> 00:00:42,231
Tidak, maksudku...

14
00:00:43,899 --> 00:00:45,838
Saya hanya berpikir mungkin saja
bagian tersulit

15
00:00:45,942 --> 00:00:48,027
adalah kapan
kamu dan Ibu memberitahuku.

16
00:00:49,070 --> 00:00:53,844
Um... tapi menurutku
bahwa itu pada akhirnya

17
00:00:53,948 --> 00:00:56,304
akan menjadi yang terbaik
untuk semua orang,
sejujurnya, karena

18
00:00:56,408 --> 00:00:57,826
kita semua bisa menggunakan nafas...
KATHY: Kita bisa
semua menggunakan nafas

19
00:00:57,909 --> 00:01:00,933
dari permusuhan baru-baru ini.

20
00:01:01,037 --> 00:01:04,414
(Menghela napas) Bukan seperti itu
semuanya akan terjadi
menjadi lebih baik.

21
00:01:06,040 --> 00:01:08,563
ANNA: Dan mungkin suatu saat nanti
setelah kalian
mengambil beberapa ruang,

22
00:01:08,667 --> 00:01:12,003
kalian mungkin ingin mendapatkannya
kembali bersama atau apalah.
Aku tidak tahu.

23
00:01:13,713 --> 00:01:15,819
Siapa yang tahu?

24
00:01:15,923 --> 00:01:18,154
Ya.

25
00:01:18,258 --> 00:01:20,343
Siapa yang tahu?

26
00:01:21,093 --> 00:01:23,178
(MESIN MENYALA)

27
00:01:31,559 --> 00:01:34,728
MAYA: (BERNYANYI)
♪ Aku bukan anak kecil

28
00:01:35,562 --> 00:01:39,795
♪ Aku hanya seorang wanita

29
00:01:39,899 --> 00:01:44,027
♪ Kamu tidak perlu melakukannya
menjadi seorang gadis lagi... ♪

30
00:01:44,527 --> 00:01:46,466
ANNA: Hei.

31
00:01:46,570 --> 00:01:48,655
Hai.

32
00:01:52,700 --> 00:01:55,869
Maaf aku membentakmu
tadi malam.

33
00:01:57,745 --> 00:02:00,810
Ya, saya pikir
Saya akan mendengar kabar dari Anda.

34
00:02:00,914 --> 00:02:05,147
Tadi malam sungguh
jelek dan seperti...

35
00:02:05,251 --> 00:02:08,920
Maksudku, tadi malam adalah
sungguh menyebalkan bagiku juga.

36
00:02:11,339 --> 00:02:13,569
Anda tahu...

37
00:02:13,674 --> 00:02:17,364
sepertinya kita tidak bisa melakukannya
semuanya bersama-sama
seperti yang kita duga.

38
00:02:17,468 --> 00:02:19,616
(Mengobrol tidak jelas)

39
00:02:19,720 --> 00:02:22,368
Aku hanya bilang hei
ke Heather dengan sangat cepat.

40
00:02:22,472 --> 00:02:24,557
(Obrolan tidak jelas)

41
00:02:25,307 --> 00:02:26,913
Hei.
Hai, Anna.

42
00:02:27,017 --> 00:02:29,102
ANNA: Hei.

43
00:02:29,894 --> 00:02:31,624
Hei, um...
Maaf mengganggu.

44
00:02:31,729 --> 00:02:33,626
HEATHER: Tidak, itu...
Tidak, tidak apa-apa.

45
00:02:33,730 --> 00:02:35,961
aku minta maaf soal itu
perceraian orang tuamu.

46
00:02:36,065 --> 00:02:38,546
ANNA: Oh, terima kasih.
HEATHER: Kapan
orang tuaku bercerai,

47
00:02:38,650 --> 00:02:41,674
itu, sepertinya, menyebalkan, tapi...
kamu akan baik-baik saja.

48
00:02:41,778 --> 00:02:45,176
Sulit untuk dipahami.
Ya.

49
00:02:45,280 --> 00:02:47,303
Ya, aku tahu, rasanya seperti itu
akhir dunia, kan?

50
00:02:47,407 --> 00:02:50,889
Ya, memang benar,
dan aku, seperti,
agak kaget.

51
00:02:50,993 --> 00:02:54,516
Mmm-hmm. Sisi baiknya,
Anda akan mendapatkan dua dari semuanya.

52
00:02:54,621 --> 00:02:55,851
Jadi aku harus pergi.

53
00:02:55,955 --> 00:02:58,332
Oke. Selamat tinggal.
Terima kasih.

54
00:02:58,749 --> 00:03:00,833
saya baik-baik saja.

55
00:03:08,548 --> 00:03:10,862
KERUSAKAN UTAMA: (DI PA)
Selamat pagi,
Tampilan Jejak Tengah.

56
00:03:10,966 --> 00:03:13,113
Suhu saat ini 55 dan sebagian berawan.

57
00:03:13,218 --> 00:03:16,074
Bawalah mantelmu malam ini
untuk tariannya.

58
00:03:16,178 --> 00:03:18,284
Ingat aturan pakaian kita,

59
00:03:18,388 --> 00:03:20,327
tidak ada yang pendek, tidak ada yang ketat,

60
00:03:20,431 --> 00:03:23,517
kita akan berdansa sampai
cahaya pagi.

61
00:03:39,320 --> 00:03:41,405
Dimana Anna?

62
00:03:41,905 --> 00:03:43,636
Aku tidak tahu.

63
00:03:43,740 --> 00:03:45,888
Dia di sana.

64
00:03:45,992 --> 00:03:48,077
GABE: Gadis-gadis populer.

65
00:03:52,663 --> 00:03:54,748
Jadi dia duduk
dengan mereka sekarang?

66
00:03:55,749 --> 00:03:57,271
Ini sangat berbeda.

67
00:03:57,375 --> 00:03:59,606
Tahukah kamu apa yang dia katakan
Heather sebelum dia memberitahuku

68
00:03:59,710 --> 00:04:01,899
itu orang tuanya
akan bercerai?

69
00:04:02,004 --> 00:04:05,152
Bisakah kamu percaya itu?
Oke.

70
00:04:05,256 --> 00:04:07,612
aku akan memberitahumu
sesuatu, Maya.

71
00:04:07,716 --> 00:04:09,572
Hanya... jangan panik.

72
00:04:09,676 --> 00:04:11,823
Jangan katakan apa pun
kepadaku saat ini.

73
00:04:11,928 --> 00:04:14,138
Apa yang ingin kamu katakan?
Apa? Apa?

74
00:04:15,138 --> 00:04:18,703
Baiklah. saya dengar
rumor itu

75
00:04:18,808 --> 00:04:22,540
Heather mengambil
Anna ke pesta dansa.

76
00:04:22,644 --> 00:04:23,957
Apa? Apa yang kamu katakan?

77
00:04:24,062 --> 00:04:25,750
Itu adalah rencana kami,
untuk pergi ke pesta dansa bersama.

78
00:04:25,855 --> 00:04:28,502
Kami punya banyak rencana malam ini
jadi itu nyata...

79
00:04:28,607 --> 00:04:31,796
(SERUAN) Jalang. Oke. Oke.

80
00:04:31,901 --> 00:04:35,528
Setidaknya
kita masih
pergi bersama.

81
00:04:38,864 --> 00:04:40,970
Maksudku, bersama-sama,
seperti dalam sebuah kelompok.

82
00:04:41,074 --> 00:04:42,221
Hai teman-teman.
Hei, Maya.

83
00:04:42,325 --> 00:04:43,597
GABE: Hei, Jenna.
JAFEER: Hei, Jenna.

84
00:04:43,701 --> 00:04:45,056
Hei, Jeanine.

85
00:04:45,160 --> 00:04:46,933
Itu Jenna.
Apa?

86
00:04:47,037 --> 00:04:49,997
Itu Jenna.
Itulah yang saya katakan.
"Hei Jenna".

87
00:04:50,748 --> 00:04:53,271
'Sup?
Matahari.

88
00:04:53,375 --> 00:04:55,877
(Terkekeh) JK.

89
00:05:31,820 --> 00:05:34,030
(TOILET MENYIRAM)

90
00:05:35,114 --> 00:05:37,199
(bergumam) Ya Tuhan.

91
00:05:38,533 --> 00:05:40,472
(TOILET MENYIRAM)

92
00:05:40,576 --> 00:05:42,828
(BERGUMAN) Apa yang kulakukan...

93
00:05:46,372 --> 00:05:48,457
(DENTANG TANGAN FLUSH)

94
00:05:51,835 --> 00:05:52,815
Hei.

95
00:05:52,919 --> 00:05:54,774
Hai.
Hai.

96
00:05:54,879 --> 00:05:56,067
Apakah ada yang salah
dengan toilet?

97
00:05:56,171 --> 00:05:58,965
Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya
harus melihat. Itu bukan...

98
00:05:59,966 --> 00:06:03,656
Eh, kamu tahu...
Anda tidak bisa menyiram pembalut.

99
00:06:03,760 --> 00:06:05,199
Tidak, saya tahu.
Itu bukan pa...

100
00:06:05,303 --> 00:06:06,658
Itu bukan milikku.
Mmm-hmm.

101
00:06:06,762 --> 00:06:08,201
Karena aku tidak...
Saya tidak mendapat menstruasi,

102
00:06:08,305 --> 00:06:12,246
jadi menurutku itu seseorang
yang menaruhnya di sana...

103
00:06:12,350 --> 00:06:17,479
Eh, kamu tahu, itu...
itu wajar.
Itu terjadi pada semua orang.

104
00:06:18,729 --> 00:06:20,814
Bagus untuk mereka.

105
00:06:22,732 --> 00:06:26,444
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Di sini. Untuk kapanpun.

106
00:06:29,112 --> 00:06:32,615
Yah, aku tidak membutuhkannya,
jadi aku akan mencari seseorang yang bisa melakukannya.

107
00:06:49,877 --> 00:06:51,941
(Lonceng Utusan)

108
00:06:52,046 --> 00:06:54,277
(KLIK KEYBOARD)

109
00:06:54,381 --> 00:06:55,277
(Lonceng Utusan)

110
00:06:55,382 --> 00:06:57,362
(BEL PINTU BERDINAR)
(menghela napas)

111
00:06:57,466 --> 00:06:58,863
Maya.
Apa?

112
00:06:58,968 --> 00:07:00,260
( DALAM BAHASA JEPANG ) Turun
komputer!
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Oke.

113
00:07:00,344 --> 00:07:02,512
(BAHASA JEPANG) Sekarang!
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Oke.

114
00:07:03,221 --> 00:07:05,306
(menghela napas)

115
00:07:06,306 --> 00:07:07,495
Halo. (TERIAK)

116
00:07:07,599 --> 00:07:09,913
Ini pencukuran pertamamu
sebelum dansa pertamamu.

117
00:07:10,017 --> 00:07:11,456
Apakah kalian berdua bersemangat?

118
00:07:11,560 --> 00:07:13,207
Ini akan menyenangkan.

119
00:07:13,311 --> 00:07:16,168
Oke, ini
masalah yang sangat besar, gadis-gadis.

120
00:07:16,272 --> 00:07:18,920
Ya. Setelah Anda mulai,
kamu tidak akan pernah bisa berhenti.

121
00:07:19,024 --> 00:07:20,838
Aku hanya ingin memastikan
kamu tahu pasti

122
00:07:20,942 --> 00:07:23,486
jika kamu benar-benar menginginkannya
untuk mulai bercukur.

123
00:07:25,946 --> 00:07:27,092
Mmm-hmm.
YUKI: Oke.

124
00:07:27,197 --> 00:07:28,677
KATHY: Oke. Oke.
YUKI: Oke.

125
00:07:28,781 --> 00:07:29,719
Ya.

126
00:07:29,824 --> 00:07:31,846
Oh, kamu membuatku basah.
Saya minta maaf.

127
00:07:31,950 --> 00:07:33,347
Oh, tidak apa-apa.

128
00:07:33,451 --> 00:07:37,267
YUKI: Anda mungkin berdarah atau terpotong,
jadi berhati-hatilah.

129
00:07:37,371 --> 00:07:40,311
Maya, jangan bercukur
di atas lututmu.

130
00:07:40,415 --> 00:07:43,771
MAYA: Ibu...
Selalu di bawah dan di bawah
celana pendekmu.

131
00:07:43,876 --> 00:07:46,065
Bu, mereka dipanggil
penekan pedal, seperti...

132
00:07:46,169 --> 00:07:49,046
Oke, terserah.
Penekan pedal, oke?

133
00:07:57,803 --> 00:07:59,408
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

134
00:07:59,512 --> 00:08:01,076
ANNA: Mengapa kamu mencari
padaku seperti itu?

135
00:08:01,180 --> 00:08:03,265
(BERGUMAN) Aku tidak melihat
menyukaimu dalam hal apa pun.

136
00:08:05,683 --> 00:08:07,080
Apa?

137
00:08:07,185 --> 00:08:09,478
Menurutmu jam berapa
kamu akan berada di rumah Sam?

138
00:08:14,565 --> 00:08:18,589
Um, jam berapa? Aku tidak tahu.
Aku tidak begitu baik dalam hal waktu.

139
00:08:18,693 --> 00:08:21,091
Ah, benarkah? Karena aku merasa,
seperti, kamu biasanya,

140
00:08:21,195 --> 00:08:22,884
seperti, selalu tepat waktu

141
00:08:22,988 --> 00:08:25,490
dan baik seiring berjalannya waktu
dan, seperti, menjaga waktu.

142
00:08:26,866 --> 00:08:28,888
Mengapa Anda terus mengatakan "waktu"?

143
00:08:28,992 --> 00:08:30,848
Karena, um...

144
00:08:30,952 --> 00:08:32,974
Saya mendengar bahwa Anda diundang

145
00:08:33,079 --> 00:08:36,081
ke Heather untuk bersiap-siap
di rumahnya sebelumnya.

146
00:08:43,003 --> 00:08:45,087
Itukah yang akan kamu lakukan?

147
00:08:46,630 --> 00:08:48,236
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

148
00:08:48,340 --> 00:08:50,946
(STAMMERS) Mungkin saja
mengambil gambar

149
00:08:51,050 --> 00:08:53,156
setelah ini dengan Heather

150
00:08:53,260 --> 00:08:57,409
dan melakukan separuh waktu di sana
dan separuh waktunya di rumah Sam.

151
00:08:57,513 --> 00:08:59,744
Ya. Jadi kamu berbohong.
KATHY: Oke, Tunggu sebentar.

152
00:08:59,848 --> 00:09:01,495
Anda mengharapkan saya
untuk mengantarmu

153
00:09:01,600 --> 00:09:04,706
ke dua tempat sekarang
untuk mengambil fotomu?

154
00:09:04,810 --> 00:09:06,124
Karena kami tidak melakukannya
mendiskusikan ini.

155
00:09:06,228 --> 00:09:07,875
Dan...dan siapa Heather?

156
00:09:07,979 --> 00:09:09,335
Heather... Heather Taylor?

157
00:09:09,439 --> 00:09:11,795
Ya, dia yang paling mirip
gadis populer di sekolah.

158
00:09:11,899 --> 00:09:13,129
KATHY: Ooh.
Saya kira, seperti,

159
00:09:13,233 --> 00:09:15,130
Sahabat Anna
bersamanya saat ini jadi...

160
00:09:15,235 --> 00:09:16,882
ANNA: Sebenarnya tidak
berteman baik dengannya.

161
00:09:16,986 --> 00:09:18,133
Dia hanya menjadi
sangat baik padaku.

162
00:09:18,237 --> 00:09:19,675
Oke.
Jadi...

163
00:09:19,780 --> 00:09:20,926
Apa pun. Tidak apa-apa.
Bisakah kamu berhenti?

164
00:09:21,031 --> 00:09:23,762
Saya tidak melakukan apa pun.
Berhenti menyuruhku berhenti.

165
00:09:23,866 --> 00:09:25,951
Oke, semuanya,
waktu untuk keluar.

166
00:09:33,790 --> 00:09:35,812
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

167
00:09:35,917 --> 00:09:38,794
(Tak terdengar)

168
00:09:55,681 --> 00:09:58,183
(Tak terdengar)

169
00:10:06,898 --> 00:10:09,170
♪ Uh uh uh uh uh

170
00:10:09,275 --> 00:10:11,547
♪ Eh, tunggu sebentar

171
00:10:11,651 --> 00:10:14,654
♪ Uh-oh!

172
00:10:16,613 --> 00:10:19,386
♪ Aku sangat menyukai barisan jagung
Dan jari kaki terawat

173
00:10:19,490 --> 00:10:21,888
♪ Celana Capri Fendi
dan Parasuco

174
00:10:21,992 --> 00:10:25,015
♪ Kebangkitan Diddy dan Kota
Dengan satu atau dua lemparan

175
00:10:25,120 --> 00:10:26,683
♪ Aku sedang menyusunnya
keluar dari sekolah menengah

176
00:10:26,788 --> 00:10:27,851
♪ Langsung menjadi profesional

177
00:10:27,955 --> 00:10:29,268
♪ Siapa yang tahu?
saya tahu

178
00:10:29,373 --> 00:10:30,603
♪ Dan aku menyukainya
Saat Anda berlutut

179
00:10:30,707 --> 00:10:31,979
♪ Sentuh sikumu

180
00:10:32,083 --> 00:10:33,480
♪ Dan memecahnya menjadi rendah
ke flo'

181
00:10:33,584 --> 00:10:35,523
♪ Dan ini dia
Sekarang lemparkan padaku perlahan

182
00:10:35,627 --> 00:10:37,816
♪ Dan setiap saat
Aku memecahkan sajak, sayang,
Beri aku lagi

183
00:10:37,921 --> 00:10:40,569
♪ Kamu bilang kamu seperti itu
Saat aku memukulnya dari belakang

184
00:10:40,673 --> 00:10:43,529
♪ Dan aku akan segera kembali
Ya, itulah kalimat saya selanjutnya

185
00:10:43,633 --> 00:10:45,989
♪ Saya menggunakannya berkali-kali
Saat aku mengutarakan pikiranku

186
00:10:46,093 --> 00:10:48,908
♪ Tidak masalah
jika aku sedang bermain game
Untuk merpati atau sepeser pun

187
00:10:49,012 --> 00:10:50,201
♪ Aku bertanya padanya siapa itu... ♪

188
00:10:50,305 --> 00:10:51,493
Hei.

189
00:10:51,597 --> 00:10:53,807
Hai. Maaf saya tidak bisa
bersiaplah.

190
00:10:57,685 --> 00:11:00,521
(GUNCURKAN PESTA
BERMAIN DILUAR KAIT)

191
00:11:04,524 --> 00:11:06,796
♪ Kami datang untuk memeriahkan pesta
sepanjang malam

192
00:11:06,900 --> 00:11:09,423
♪ Dari kiri ke kanan
Dan dari belakang ke depan

193
00:11:09,527 --> 00:11:12,008
♪ Jadi orang-orang yang berpesta
Maukah kamu menyanyikan lagu itu?

194
00:11:12,113 --> 00:11:14,302
♪ Akan mendapatkan,
Bisakah saya mendapatkannya satu kali saja

195
00:11:14,406 --> 00:11:16,428
♪ Kami datang untuk memeriahkan pesta
sepanjang malam

196
00:11:16,533 --> 00:11:19,139
♪ Dan sepanjang waktu
Karena kamu tahu kita punya jiwa

197
00:11:19,243 --> 00:11:21,703
♪ Dan tetap tayangkan
Sampai fajar menyingsing... ♪

198
00:11:23,121 --> 00:11:24,518
Bisakah kamu menyelamatkanku sebuah tarian?

199
00:11:24,622 --> 00:11:25,769
Astaga.

200
00:11:25,873 --> 00:11:27,958
Anda terlihat seperti,
sangat berbeda.

201
00:11:28,541 --> 00:11:30,772
Um, bolehkah aku...

202
00:11:30,876 --> 00:11:35,484
♪ Menunggu matahari
Agar aku bisa melihat wajahmu lagi

203
00:11:35,588 --> 00:11:40,404
♪ Aku sangat merindukanmu
Tidak bisa bertahan satu malam lagi

204
00:11:40,509 --> 00:11:43,156
♪ Tanpamu dalam pelukanku

205
00:11:43,261 --> 00:11:49,119
♪ Kamu satu-satunya
Saya memimpikan ♪

206
00:11:49,223 --> 00:11:51,037
BRENDAN: Bumi ke Anna.

207
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Lingkari kembali pada angka 15.

208
00:11:55,728 --> 00:11:57,813
(JAMBORE BERMAIN)

209
00:11:59,981 --> 00:12:02,587
♪ Aku ingin bertemu kalian semua
Yang mau plan bareng aku... ♪

210
00:12:02,692 --> 00:12:04,464
(menghela napas)

211
00:12:04,568 --> 00:12:06,007
Kamu baik-baik saja?

212
00:12:06,111 --> 00:12:08,175
Saya baru saja melihat sesuatu
Saya harap saya tidak melakukannya.

213
00:12:08,279 --> 00:12:09,759
Apakah ada sesuatu
hubungannya denganku?

214
00:12:09,864 --> 00:12:11,948
Aku tidak bisa mengatakannya, tapi, ya.

215
00:12:14,325 --> 00:12:16,514
Ya Tuhan,
kamu terus menatapnya.

216
00:12:16,619 --> 00:12:18,474
Maya? Tidak, memang benar
melihat ke, eh, dinding.

217
00:12:18,578 --> 00:12:20,517
Ya. TIDAK,
Ya, ya. Ya benar.

218
00:12:20,621 --> 00:12:22,394
Oke, kamu tahu?
Jika kamu begitu
terobsesi padanya,

219
00:12:22,498 --> 00:12:25,792
kenapa kamu tidak pergi berdansa
dengan dia, bukan aku?

220
00:12:27,293 --> 00:12:29,586
Apa, Jenna? Ayo.

221
00:12:31,171 --> 00:12:33,256
(menghela napas)

222
00:12:34,298 --> 00:12:36,654
♪ Kocok cangkangku dengan
Para penembak
Pimpin luga dengan duga

223
00:12:36,758 --> 00:12:40,699
♪ Ada yang bilang modeling dan akting
Pengkhianatan yang berarti sedang dijual...

224
00:12:40,803 --> 00:12:42,825
eh. Alex ada di sana.

225
00:12:42,930 --> 00:12:44,618
Ya, saya tahu.
Aku sudah melupakannya.

226
00:12:44,723 --> 00:12:48,496
Ya benar.
Tidak, sebenarnya.
Kali ini saya sudah selesai.

227
00:12:48,600 --> 00:12:51,498
Tapi, bagaimana jika
kamu melihatnya menari
dengan gadis lain malam ini?

228
00:12:51,603 --> 00:12:54,042
Seperti, bagian mana pun
apakah kamu peduli?

229
00:12:54,146 --> 00:12:56,043
Sama sekali tidak.

230
00:12:56,148 --> 00:13:00,005
Tapi ngomong-ngomong soal cowok,
kamu harus melihat...

231
00:13:00,109 --> 00:13:03,257
♪ Sementara, oh, sial,
Aku tahu aku macet,
Aku tahu aku selai, selai boree

232
00:13:03,361 --> 00:13:05,738
♪ Aku tahu aku nge-jam
Aku tahu aku selai selai ♪

233
00:13:08,240 --> 00:13:10,929
♪ Aku ingin bertemu kalian semua
Siapa yang mau membuat rencana dengan saya

234
00:13:11,034 --> 00:13:13,473
♪ Lambaikan tanganmu
melintasi negeri jika kita berkeluarga

235
00:13:13,577 --> 00:13:15,891
♪ Katakan panas-sialan, panas-sialan,
Kami ingin jambore

236
00:13:15,996 --> 00:13:18,101
♪ Ini untuk teman-temanku di sini
Aku membelamu

237
00:13:18,206 --> 00:13:19,769
♪ Karena kamu mendukungku

238
00:13:19,874 --> 00:13:22,292
♪ Ayolah, aku tahu aku nge-jam
Aku tahu aku selai selai... ♪

239
00:13:23,084 --> 00:13:24,940
Apa masalahnya?
dengan Jenna?

240
00:13:25,044 --> 00:13:26,733
Aku tidak tahu.
Dia seorang ratu drama.

241
00:13:26,837 --> 00:13:27,775
Ya.

242
00:13:27,879 --> 00:13:29,964
(PEMUTARAN MUSIK LAMBAT)

243
00:13:31,465 --> 00:13:33,717
Ya Tuhan.
Aku tahu.

244
00:13:34,760 --> 00:13:37,366
aku minta maaf,
itu pasti
sangat sulit.

245
00:13:37,470 --> 00:13:41,556
Karena kamu suka...
kamu menyukainya atau apa pun.

246
00:13:42,432 --> 00:13:45,309
Ya, benar. Sedikit.

247
00:13:49,103 --> 00:13:50,667
Apakah kamu ingin menari?

248
00:13:50,771 --> 00:13:52,856
(MENIUP RASPBERRY)

249
00:13:53,273 --> 00:13:55,337
Ayolah, Sam.

250
00:13:55,441 --> 00:13:58,193
Saya minta maaf.
Itu mungkin menyakitkan.

251
00:14:01,654 --> 00:14:03,260
Aduh!

252
00:14:03,364 --> 00:14:05,699
Cuma bercanda.
Oke.

253
00:14:10,119 --> 00:14:12,204
Jadi, benarkah?

254
00:14:13,580 --> 00:14:15,143
Apa?

255
00:14:15,248 --> 00:14:16,436
Apakah kamu ingin menari?

256
00:14:16,540 --> 00:14:20,377
(SCOFFS) Seperti, terserah.
Ya, menurutku.

257
00:14:25,130 --> 00:14:27,257
(Obrolan tidak jelas)

258
00:14:28,007 --> 00:14:31,155
♪ Sepanjang hidupku

259
00:14:31,260 --> 00:14:34,324
♪ Aku berdoa untuk seseorang
seperti kamu

260
00:14:34,429 --> 00:14:39,974
♪ Dan aku harap itu kamu
merasakan hal yang sama juga

261
00:14:41,767 --> 00:14:47,855
♪ Ya, aku berdoa itu
kamu juga mencintaiku

262
00:14:50,774 --> 00:14:52,859
(BERBISIK) Oke.

263
00:14:53,192 --> 00:14:55,277
"Alex, maukah kamu
berdansa denganku?"

264
00:14:55,611 --> 00:14:57,696
(MULUT)

265
00:15:00,156 --> 00:15:04,597
♪ Katanya, aku berjanji
untuk tidak pernah jatuh cinta
Dengan orang asing

266
00:15:04,701 --> 00:15:06,014
Ya Tuhan.

267
00:15:06,119 --> 00:15:07,307
♪ Hanya kamu yang aku pikirkan

268
00:15:07,411 --> 00:15:09,267
♪ Aku memuji Tuhan di atas

269
00:15:09,371 --> 00:15:11,185
Yesus yang Kudus.

270
00:15:11,289 --> 00:15:13,270
♪ Aku menghargai setiap pelukan

271
00:15:13,374 --> 00:15:17,293
♪ Aku sangat mencintaimu... ♪

272
00:15:18,878 --> 00:15:20,984
(Tertawa)

273
00:15:21,088 --> 00:15:23,173
'Sup?

274
00:15:25,841 --> 00:15:29,469
Aku hanya ingin bertanya padamu
sesuatu. eh...

275
00:15:30,261 --> 00:15:32,471
Katakan saja. (Terkekeh)

276
00:15:35,140 --> 00:15:37,308
Alex, maukah kamu berdansa denganku?

277
00:15:39,768 --> 00:15:41,853
Tidak.

278
00:15:46,732 --> 00:15:48,817
(BERBISIK) Ayo
keluar dari sini.
Baiklah.

279
00:15:57,281 --> 00:15:58,595
Apa yang kamu lakukan?
katakan saja pada Alex?

280
00:15:58,699 --> 00:16:01,430
Um, aku baru saja mengajaknya berdansa.

281
00:16:01,534 --> 00:16:03,619
Tapi dia bilang tidak, jadi...

282
00:16:04,286 --> 00:16:05,558
Itu sangat kacau.

283
00:16:05,663 --> 00:16:07,935
Terima kasih teman-teman. Tidak apa-apa.
Tapi aku baik-baik saja, jadi...

284
00:16:08,039 --> 00:16:10,896
Tidak, ada apa
apakah itu kamu akan melakukannya
lakukan itu pada Heather.

285
00:16:11,000 --> 00:16:12,188
Dia membawamu
di bawah sayapnya.

286
00:16:12,292 --> 00:16:14,377
Dan dia tidak melakukannya
bahkan ingin.

287
00:16:15,044 --> 00:16:17,129
Katakan padanya, Heather.

288
00:16:18,380 --> 00:16:20,403
Ibuku menyuruhku mengundangmu

289
00:16:20,507 --> 00:16:23,446
karena orang tuamu
putus,

290
00:16:23,551 --> 00:16:28,325
dan kami ingin bersikap baik
dan itu...
Asal tahu saja.

291
00:16:28,429 --> 00:16:32,516
♪ Aku berdoa agar kamu
sayangilah aku juga

292
00:16:39,187 --> 00:16:42,460
♪ Hanya kamu yang aku tahu

293
00:16:42,565 --> 00:16:46,255
♪ Saat kamu tersenyum di wajahku
Yang saya lihat hanyalah cahaya

294
00:16:46,359 --> 00:16:50,008
♪ Kamu berbalik
hidupku di sekitar... ♪

295
00:16:50,112 --> 00:16:52,197
Flymiamibro22.

296
00:16:55,199 --> 00:16:57,284
Apa?

297
00:16:57,784 --> 00:16:59,098
Ini aku.

298
00:16:59,202 --> 00:17:01,370
Saya flymiamibro22.

299
00:17:02,246 --> 00:17:04,018
Apa yang kamu bicarakan?

300
00:17:04,122 --> 00:17:06,207
Ini aku.

301
00:17:07,917 --> 00:17:10,002
Apa yang telah kamu lakukan?

302
00:17:10,502 --> 00:17:12,232
Astaga.
SAM: Maya.

303
00:17:12,337 --> 00:17:13,900
MAYA: Permisi.

304
00:17:14,005 --> 00:17:16,089
(TERISAK)

305
00:17:16,506 --> 00:17:18,633
(KAMU HARUS BERMAIN)

306
00:17:33,644 --> 00:17:36,584
♪ Dengarkan saat harimu berlangsung

307
00:17:36,688 --> 00:17:38,919
♪ Tantang apa
masa depan berlaku

308
00:17:39,023 --> 00:17:43,923
♪ Cobalah dan tetap tegakkan kepalamu
ke langit

309
00:17:44,027 --> 00:17:46,633
♪ Para pecinta, mungkin saja
Menyebabkanmu menangis

310
00:17:46,737 --> 00:17:48,926
♪ Silakan,
Lepaskan ketakutan Anda

311
00:17:49,030 --> 00:17:53,263
♪ Berdiri dan dihitung
Jangan malu untuk menangis

312
00:17:53,367 --> 00:17:55,723
♪ Kamu pasti begitu
Kamu pasti jahat

313
00:17:55,827 --> 00:17:59,434
♪ Kamu harus berani
Anda harus lebih bijak

314
00:17:59,538 --> 00:18:02,353
♪ Kamu pasti keras
Kamu harus tegar

315
00:18:02,457 --> 00:18:04,646
♪ Kamu harus lebih kuat

316
00:18:04,750 --> 00:18:07,440
♪ Kamu harus keren
Anda harus tenang

317
00:18:07,544 --> 00:18:09,775
♪ Kalian harus tetap bersama

318
00:18:09,879 --> 00:18:14,591
♪ Yang aku tahu, semua yang aku tahu
Cinta akan menyelamatkan hari... ♪

319
00:18:23,264 --> 00:18:25,349
Jangan tinggalkan aku.

320
00:18:26,433 --> 00:18:28,851
Jangan tinggalkan aku, oke?

321
00:18:40,860 --> 00:18:44,217
DJ: Kamu merasa
ini, Tampilan Jejak?

322
00:18:44,321 --> 00:18:46,052
(Obrolan tidak jelas)

323
00:18:46,156 --> 00:18:49,513
Ini adalah lagu aneh terakhirmu,
siswa sekolah menengah.

324
00:18:49,617 --> 00:18:53,349
Jadi, lanjutkanlah pekerjaanmu.

325
00:18:53,453 --> 00:18:54,975
Astaga. Siapa itu?

326
00:18:55,079 --> 00:18:56,184
Skyler.

327
00:18:56,288 --> 00:18:57,810
Skyler L atau Skyler T?

328
00:18:57,915 --> 00:18:59,999
L.

329
00:19:03,127 --> 00:19:04,899
(MULUT)

330
00:19:05,003 --> 00:19:06,317
Siapa itu?

331
00:19:06,421 --> 00:19:08,506
Brendan.

332
00:19:09,340 --> 00:19:11,404
Gerakan yang bagus, UGIS.

333
00:19:11,508 --> 00:19:13,238
Aku bukan UGIS, brengsek.

334
00:19:13,343 --> 00:19:16,136
Persetanlah sampai itu datang,
muka jelek!

335
00:19:17,721 --> 00:19:19,847
Astaga, aku hanya bercanda.

336
00:19:24,267 --> 00:19:26,352
Anda ingin saya menyentuh Anda?

337
00:19:28,854 --> 00:19:30,168
Ya.

338
00:19:30,272 --> 00:19:32,336
Hanya...temui aku di belakang sana.

339
00:19:32,440 --> 00:19:34,337
Jangan biarkan siapa pun melihatmu.

340
00:19:34,442 --> 00:19:36,047
Astaga.
Tidak, ikutlah denganku.

341
00:19:36,151 --> 00:19:37,402
Itu semua terjadi.
Itu semua terjadi.
Tidak. Tidak. Ikutlah denganku.

342
00:19:37,485 --> 00:19:39,570
Oke.

343
00:19:44,115 --> 00:19:46,200
Seram dalam kegelapan. (Terkekeh)

344
00:19:50,453 --> 00:19:52,538
Berhenti.

345
00:19:54,290 --> 00:19:57,563
Jadi, bagaimana kabarmu?
ingin melakukan ini?

346
00:19:57,667 --> 00:20:00,607
Tunggu, tunggu.
Maaf, maaf, maaf.

347
00:20:00,711 --> 00:20:03,192
Aku tidak ingin jari.
Apa?

348
00:20:03,296 --> 00:20:05,381
Saya tidak ingin melakukan jari.

349
00:20:06,132 --> 00:20:08,613
Oke, bisakah...bisakah kamu melakukannya?

350
00:20:08,717 --> 00:20:11,448
Um... aku seperti...
Lakukan saja.

351
00:20:11,552 --> 00:20:14,867
Aku... aku tidak tahu.
Aku belum, um, siap.

352
00:20:14,971 --> 00:20:17,056
kamu?

353
00:20:20,392 --> 00:20:22,894
eh...
Basis kedua?

354
00:20:25,479 --> 00:20:27,210
Kalian berdua?

355
00:20:27,314 --> 00:20:29,399
(Tertawa dengan canggung)

356
00:20:30,149 --> 00:20:32,380
Ya.
Ya.

357
00:20:32,484 --> 00:20:33,673
Dingin.

358
00:20:33,777 --> 00:20:36,738
Oke. Astaga.
(Terkekeh)

359
00:20:44,785 --> 00:20:46,870
(Mengerang)

360
00:20:57,545 --> 00:21:01,964
Apakah itu bagus...
pola rotasi?

361
00:21:06,968 --> 00:21:09,074
Anda berdua
benar-benar sulit digigit.

362
00:21:09,178 --> 00:21:11,409
Terima kasih.

363
00:21:11,513 --> 00:21:13,598
Selamat datang.

364
00:21:16,642 --> 00:21:18,664
Jangan beri tahu siapa pun.

365
00:21:18,769 --> 00:21:19,999
Ya.

366
00:21:20,103 --> 00:21:22,167
Tunggu setidaknya satu menit
sebelum kamu keluar.

367
00:21:22,271 --> 00:21:24,356
Oke.

368
00:21:27,900 --> 00:21:29,985
Aku mencintaimu.

369
00:21:30,319 --> 00:21:32,404
Aku pun mencintaimu.

370
00:21:33,404 --> 00:21:35,948
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

371
00:21:40,493 --> 00:21:43,537
KEDUA: Ya Tuhan!

372
00:21:44,704 --> 00:21:47,435
MAYA: Percayakah kamu
bahwa Sam adalah flymiamibro?

373
00:21:47,540 --> 00:21:49,854
ANNA: Ya Tuhan.
Ini sangat gila.

374
00:21:49,958 --> 00:21:51,897
Tapi setidaknya Alex tidak melakukannya,
seperti, katakan tidak padamu.

375
00:21:52,001 --> 00:21:54,399
MAYA: Ya, saya tahu,
tapi kemudian, seperti, Brandt
mengatakan hal itu padaku,

376
00:21:54,503 --> 00:21:57,818
tapi kemudian, seperti, kataku
hal yang gila, dan itu terasa
sepertinya dia terlibat di dalamnya.

377
00:21:57,922 --> 00:21:59,986
Dan itulah alasannya
dia kemudian bertanya, seperti...

378
00:22:00,091 --> 00:22:02,030
Ya.

379
00:22:02,134 --> 00:22:03,114
Aku tahu.

380
00:22:03,218 --> 00:22:05,407
Tunggu. Anna.

381
00:22:05,511 --> 00:22:06,950
Apa?

382
00:22:07,054 --> 00:22:09,452
(BERBISIK) Kami berdua dapat
terasa untuk pertama kalinya.

383
00:22:09,556 --> 00:22:11,620
Aku tahu. Basis kedua.

384
00:22:11,724 --> 00:22:13,809
Bersama. Apakah kamu menyukainya?

385
00:22:14,393 --> 00:22:16,540
Aku, sepertinya, mencintainya.

386
00:22:16,645 --> 00:22:18,125
Tunggu, apakah kamu menyukainya?

387
00:22:18,229 --> 00:22:19,626
Tidak, dia agak brengsek.

388
00:22:19,730 --> 00:22:22,586
Dan dia berteman baik dengan
Alex jadi hanya saja, seperti...

389
00:22:22,691 --> 00:22:24,338
Sesuatu tidak terjadi
hari ini bersama Alex,

390
00:22:24,442 --> 00:22:25,672
tapi bisa saja besok,

391
00:22:25,776 --> 00:22:28,195
jadi aku tidak mau
mempersulit itu.

392
00:22:29,654 --> 00:22:31,510
Saya merasa, seperti, lebih tua.

393
00:22:31,614 --> 00:22:33,699
Aku tahu. Saya juga.

394
00:22:36,659 --> 00:22:39,078
Aku ingin tahu kapan
kita akan mendapat menstruasi.

395
00:22:42,163 --> 00:22:44,999
Ya, saya tahu. Ya.

396
00:22:51,545 --> 00:22:53,630
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

397
00:22:54,589 --> 00:22:57,008
Uh-hah.
Tapi kamu berjanji
untuk tidak marah.

398
00:22:59,009 --> 00:23:01,094
Ya.

399
00:23:02,262 --> 00:23:04,034
Mengapa kamu memberitahu Heather

400
00:23:04,138 --> 00:23:06,765
tentang orangtuamu
bercerai sebelum aku?

401
00:23:09,684 --> 00:23:11,769
Aku meneleponmu dulu.

402
00:23:12,227 --> 00:23:13,457
Tidak, kamu tidak melakukannya.

403
00:23:13,562 --> 00:23:14,958
Sekadar informasi, saya melakukannya.

404
00:23:15,063 --> 00:23:17,085
Aku meneleponmu dulu,
dan kamu tidak mengangkatnya.

405
00:23:17,189 --> 00:23:19,608
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya
meninggalkan pesan?

406
00:23:21,317 --> 00:23:22,506
Maya...
Apa?

407
00:23:22,610 --> 00:23:24,340
Bahwa orang tuaku bercerai?

408
00:23:24,445 --> 00:23:25,466
Ya.

409
00:23:25,570 --> 00:23:27,676
Dan kamu sangat marah
padaku malam itu.

410
00:23:27,780 --> 00:23:30,512
Jadi aku menelepon Heather,
karena dia satu-satunya orang

411
00:23:30,616 --> 00:23:32,263
di kelas kami dengan orang tua
yang bercerai.

412
00:23:32,367 --> 00:23:34,389
Berbohong.
Apa yang kamu bicarakan?

413
00:23:34,494 --> 00:23:35,724
Terra Baru Kembali.

414
00:23:35,828 --> 00:23:37,517
Oke.
orang tua Terra Newback
bercerai.

415
00:23:37,621 --> 00:23:39,310
Oke, saya tidak melakukannya
pikirkan tentang itu.

416
00:23:39,414 --> 00:23:41,061
Aku hanya bilang, seperti...

417
00:23:41,165 --> 00:23:42,229
Ketika kamu mengetahuinya

418
00:23:42,333 --> 00:23:44,564
kamu sangat aneh,
kamu bahkan tidak peduli.

419
00:23:44,668 --> 00:23:46,565
Anda tidak melakukannya.
Kamu seperti...

420
00:23:46,669 --> 00:23:48,024
Karena ini masalah besar,
dan aku seharusnya tidak melakukannya

421
00:23:48,129 --> 00:23:49,817
menemukan cara itu.
Seperti, apakah kamu serius?

422
00:23:49,922 --> 00:23:52,403
Ini bukan tentang kamu!
Apakah kamu serius, Maya?

423
00:23:52,507 --> 00:23:54,029
Ini bukan tentang kamu!
Oke maaf!

424
00:23:54,133 --> 00:23:56,698
Ini tentang aku,
karena itu hal yang paling menyedihkan

425
00:23:56,802 --> 00:23:59,846
itu pernah terjadi padaku.

426
00:24:03,098 --> 00:24:06,205
Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa,
tidak apa-apa. Berhenti!

427
00:24:06,309 --> 00:24:08,394
Kemarilah. Saya minta maaf.

428
00:24:10,520 --> 00:24:11,500
(Mengendus)

429
00:24:11,604 --> 00:24:13,689
Saya tidak tahu seperti apa rasanya.

430
00:24:15,190 --> 00:24:17,692
Aku tidak akan pernah tahu,
dan aku minta maaf.

431
00:24:18,359 --> 00:24:20,257
Orang tua itu brengsek.

432
00:24:20,361 --> 00:24:21,966
Ya, memang benar.

433
00:24:22,070 --> 00:24:25,114
Itu saja sebenarnya.
Tidak apa-apa.

434
00:24:30,076 --> 00:24:32,161
Terima kasih.

435
00:24:34,204 --> 00:24:36,289
Tunggu.

436
00:24:47,798 --> 00:24:49,883
Astaga.

437
00:24:50,466 --> 00:24:52,551
Apakah kamu ingin berjalan-jalan?

438
00:24:54,094 --> 00:24:56,033
(BERBISIK)
Tapi, tidak, tidak, berhenti.

439
00:24:56,137 --> 00:24:58,285
Kami hanya akan pergi
lakukanlah, seperti...

440
00:24:58,389 --> 00:25:00,474
Kami sedang melakukannya.

441
00:25:30,204 --> 00:25:32,289
Dengarkan itu.

442
00:25:32,956 --> 00:25:35,062
Apakah itu cara yang salah?

443
00:25:35,166 --> 00:25:37,293
Tidak, menurutku begitu
cara yang benar.

444
00:25:39,503 --> 00:25:41,587
Benar?

445
00:26:04,688 --> 00:26:06,773
(BATUK)

446
00:26:14,153 --> 00:26:16,238
Saya menyukainya.

447
00:26:27,705 --> 00:26:29,790
Anda harus menarik napas.

448
00:26:34,710 --> 00:26:36,795
Anda tidak menghirup.

449
00:26:37,462 --> 00:26:39,109
(BATUK)

450
00:26:39,213 --> 00:26:41,298
Apakah kamu baik-baik saja?

451
00:26:43,425 --> 00:26:45,510
(Keduanya tertawa)

452
00:26:52,306 --> 00:26:54,391
Apakah kamu ingin masuk ke dalam?

453
00:26:55,517 --> 00:26:57,769
Tidak, ayo kita lakukan saja
tetap di luar sini.